Monthly Film Chronicle – January 2018

Chronique  Mensuelles de Film – Janvier 2018

A monthly chronicle of films (features, medium or shorts) seen throughout the current month from any source. Commentaries will be limited to 99 words or less. Film festivals will be hyperlinked. If time permits certain films will be elaborated on and be posted under the label “Film Box Office” (100-399 words) or “Film Review” (400 or more) (number of words based on English only). 

Une chronique mensuelle de films (long-, moyen- ou court-métrages) vu tout au long du mois en cours de n'importe quelle source. Les commentaires sera limitée à 99 mots ou moins. Les festivals du film seront notés avec un lien hypertexte. Si le temps le permet certains films seront élaborer  et afficher sous l'étiquette « Film Box Office » (100-399 mots) ou « Film Review » (400 ou plus) (le nombre de mots est basé sur l’Anglais seulement).

(Last update  / Dernière mis-a-jour: February 15 Fevrier 2018

Films are listed the order seen scrolling down.   Films seront énumérés en ordre vue défilant vers le bas.)

******************************************************************************

Dream Box, Belgium / Belgique 2017, 42m, Jeroen Van der Stock

Standing in the midst of a deep, foggy and seemingly endless forest somewhere on the island of Shikoku in Japan, there is a large cold inconspicuous grey building. This building has become a refuge for many abused cats and dogs. New animals arrive every day, their origins unknown. They are packed in crates which are piled in the back of a small truck. Men and women dressed in white, process them. Some of the animals are treated. A few are sent to the ‘dream box.’ The majority fill the hallways with their distressed wails and howls. Meditative and mysterious.

Au milieu d'une forêt profonde, brumeuse et apparemment interminable quelque part sur l'île de Shikoku au Japon, il y a un grand bâtiment gris discret et froid. Ce bâtiment est devenu un refuge pour de nombreux chiens et chats maltraités. De nouveaux animaux arrivent tous les jours, leurs origines sont inconnues. Ils sont emballés dans des caisses qui sont empilées à l'arrière d'un petit camion. Les hommes et les femmes vêtus de blanc les traitent. Certains des animaux sont traités. Quelques-uns sont envoyés dans la «boîte des rêves». La plupart remplissent les couloirs avec leurs gémissements et leurs hurlements en détresse. Méditative et mystérieux.

Prends ma Main, Canada 2016, 21m, Alexandre Lefebvre

A touching and sensitive exploration of how three youths – Chloe (11), Alex (17) and Salme (21) – deal with vision impairment. An intimate quest to discover their place in the world.

Une exploration touchante et sensible de la façon dont trois jeunes – Chloe (11), Alex (17) et Salme (21)  – traitent de la déficience visuelle. Une quête intime pour découvrir leur place dans le monde.

Vieillir sans mes Enfants, Canada 2016, 21m,  Gisela Restrepo

Filmmaker visits her grandmother in Medellin, Colombia to talk to her about her feelings regarding the involvement in the 1980s, of all three of her children in the ongoing conflict that began in 1960. It was a time marked by death and exile.

Cinéaste rend visite à sa grand-mère à Medellin en Colombie pour lui parler de ses sentiments concernant l'implication dans les années 1980 de ses trois enfants dans le conflit en cours depuis 1960. C'était une période marquée par la mort et l'exil.

Todd & The Book of Pure Evil: The End of the End, Canada 2017, 82m, Craig David Wallace / Richard Duhaney

This animated feature picks up where the TV series ended. After a showdown Todd Smith imprisoned Atticus Murphy Jr. in the Book of Pure Evil and sends the Book to a place where no one will find it. Unfortunately, Curtis’ girlfriend Hannah Williams died in the process. Curtis accuses Todd of killing her and refuses to talk to him. Jenny Kolinsky is bored and misses battling evil with the rest of the gang, especially Todd. Jimmy the janitor, can finally take a vacation after 16 years. But Elliot Everwood finds the book; releases Atticus and a ‘new’ Pure Evil...

Ce long-métrage animée reprend là où la série télévisée s'est terminée. Après une épreuve de force, Todd Smith a emprisonné Atticus Murphy Jr. dans le Livre du Mal Pur et envoie le Livre à un endroit où personne ne le trouvera. Malheureusement, la petite amie de Curtis, Hannah Williams, est morte dans le processus. Curtis accuse Todd de l'avoir tué et refuse de lui parler. Jenny Kolinsky s'ennuie et manque de lutter contre le mal avec le reste de la gang, en particulier Todd. Jimmy le concierge, peut enfin prendre des vacances après 16 ans. Mais Elliot Everwood trouve le livre; libére Atticus et un 'nouveau' Mal Pur...

Goodnight Gracie, United States / États-Unis 2017, 4m, Stellan Kendrick

Strong religious faith clashes with horrifying Earthly evil, as eight-year-old Gracie’s nightly bible study is suddenly interrupted by a bloodcurdling scream. Gracie picks up her Jesus flashlight and heads to the landing to investigate. The horror that she sees is an indescribable evil that can only come from the bowels of HELL!

La foi religieuse forte entre en conflit avec le mal terreux horrible, alors que l'étude biblique nocturne de Gracie, âgée de huit ans, est soudainement interrompue par un cri sanglant. Gracie ramasse sa lampe de poche Jésus et se dirige vers le palier pour enquêter. L'horreur qu'elle voie est un mal indescriptible qui ne peut provenir que des entrailles de l'ENFER!

 Have a Nice Day, China / Chine 2017, 77m, Liu Jian

Xiao Zhang is a young driver working for a mob gang led by Uncle Liu. While driving one of the mob’s flunkies, he robs him, at knifepoint, of a sack full of bright red 100-yuan bills. He flees with the loot, seemingly without a trace. We discover later, that he did it to pay for plastic surgery for his fiancé. The flunky calls Uncle Liu to tell him what happened. The sadistic crime boss puts the sinister fixer, Skinny, on Zhang’s trail. Just as ‘blood in the water’ attracts sharks, a bag full of money attracts losers and lowlifes.

Xiao Zhang est un jeune chauffeur travaillant pour un gang de la mafia dirigé par l'Oncle Liu. Tout en conduisant l'un des larbins de la mafia, il lui vole, au couteau, un sac rempli de billets rouge vif de 100 yuans. Il s'enfuit avec le butin, apparemment sans laisser de trace. Nous découvrons plus tard, qu'il l'a fait pour payer la chirurgie plastique pour son fiancé. Le larbin appelle Oncle Liu pour lui dire ce qui s'est passé. Le patron du crime sadique met le fixateur sinistre, Skinny, sur la piste de Zhang. Tout comme le «sang dans l'eau» attire les requins, un sac plein d'argent attire les perdants et les voyous.

Cautionary Tales, United Kingdom / Royaume-Unis 2017, 8m5s, Us (Chris Barrett / Luke Taylor)

A bizarre incident when Aaron was eight-years-old, left him with a permanent facial disfigurement. Since then, he has been isolated and vulnerable. On one particular lonely stroll, he stumbles into an unexpected 12-step anonymous fraternity group meeting of outcasts like himself.

Un incident bizarre quand Aaron avait huit ans, l'a laissé avec une défiguration permanente du visage. Depuis lors, il a été isolé et vulnérable. Sur une promenade solitaire particulière, il tombe sur une réunion inattendue de groupe de fraternité anonyme de 12 étapes de parias comme lui.

United States / États-Unis, Evan Ari Kelman

Where There's Smoke, 2017, 11m

Powerful Dick Wolfian style narrative, inspired by true events, about a firefighter who must convince the city commissioner that he is ready to return to work after having suffered serious injuries due to a tragic fire.

This film qualifies for 2019 Oscars.

Un récit puissant au style de Dick Wolf, inspiré par des événements vrais, à propos d'un pompier qui doit convaincre le commissaire de la ville qu'il est prêt à retourner au travail après avoir subi de graves blessures à la suite d'un incendie tragique.
Ce film se qualifie pour les Oscars en 2019.

Bandito, 2015, 15m48s

This coming-of-age action thriller involves a young boy who sneaks out to join his brother in a semi-truck heist that goes much further than expected. His life, and that of everyone else involved, will be changed forever.

Ce thriller d'action au récit initiatique implique un jeune garçon qui se faufile pour rejoindre son frère dans un cambriolage de semi-remorque qui va beaucoup plus loin que prévu. Sa vie, et celle de tous les autres, sera changée pour toujours.

Wexford Plaza, Canada 2016, 80m, Joyce Wong

Betty has just been hired as a security guard for Wexford Plaza, a dilapidated strip mall in Toronto. She is lonely and vulnerable, despite her charming personality. She tries her best to fit in with her colleagues, Rich, Anton, and Danny (bartender at the local bar). Rich and Anton are nerdy practical jokers. When Danny shows her some kindness, Betty feels a glimmer of hope. As such, she becomes increasingly attached to him, leading to troublesome misunderstandings and disappointments.

This is the end of part one.

Danny is a douchebag – right? Part two repeats the narrative from Danny’s perspective.

Betty vient d'être embauchée comme garde de sécurité pour Wexford Plaza, un centre commercial délabré à Toronto. Elle est seule et vulnérable, malgré sa personnalité charmante. Elle fait de son mieux pour s'intégrer à ses collègues, Rich, Anton et Danny (barman au bar local). Rich et Anton sont des jokers pratiques ringards. Quand Danny lui montre de la gentillesse, Betty ressent une lueur d'espoir. En tant que tel, elle devient de plus en plus attachée à lui, ce qui entraîne des malentendus et des déceptions gênants.

C'est la fin de la première partie.
Danny est un douchebag – n'est-ce pas? La deuxième partie reprend le récit du point de vue de Danny.